‫"استديو (دريم ودينغ)"
‫أنت، لا تنظر.
‫أرجوكما، فليقترب أحدكما من الآخر قليلاً.
‫انظر إلى الكاميرا، يا سيد، انظر هنا.
‫فليقترب أحدكما من الآخر أكثر، ‫انظرا إلى الكاميرا وابتسما.
‫جيد، هل يمكن للعريس أن ينظر إلى الكاميرا؟
‫قرّب كتفيك ناحيتها.
‫جيد.
‫هل يمكنكما الجلوس؟
‫ليس أرضاً، بل على الأريكة.
‫اجلسا جنباً إلى جنب.
‫انظرا إلى الكاميرا وابتسما.
‫"قبل أسبوعين"
‫تعلمين أن محطة البث خاصتنا لم تعتد
‫أن توظف مخرجاً متعاقداً ثانوياً، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، سمعت أنها المرة الأولى.
‫لقد أثبتت التصنيفات جدارتك بالفعل.
‫إنما أن يشهد لك زملاؤك فهذا شيء آخر.
‫هل أنت واثقة من نفسك؟
‫لم أقل يوماً "لا أستطيع القيام بذلك"
‫في مسيرتي في مجال البث.
‫سأعترف بنقص المؤهلات لديّ
‫وسأقوم بكل ما بوسعي ‫متحليةً بالمثابرة والتصميم.
‫لكنني لن أشعر بالخجل حيال ذلك.
‫أخبرينا عن فلسفة الإخراج لديك.
‫أكترث فحسب لمن أستضيف في برنامجي.
‫عوضاً عن استخدام الأساليب المحرّضة ‫والخاطفة للنظر لرفع نسبة المشاهدة،
‫سأظهر معنى حياة شخص ما ‫وأحرّك مشاعر الناس بهذا.
‫هذا هو المبدأ الذي اعتمدته حتى الآن.
‫عملت جاهداً لتوظيفك، يا آنسة "هان".
‫شكراً يا سيدي.
‫تمنيت لو كان لديك
‫خبرة في إخراج الوثائقيات في سجل أفلامك.
‫لكان الوضع ممتازاً.
‫هل لدى الكثير من الناس مشكلة مع ذلك؟
‫بما أنه توظيف بالاختيار،
‫صحيح أن المخرجين الحاليين متنبهون لوجودك.
‫سأحاول قدر المستطاع ألا أزعجك.
‫نعم، من الآن فصاعداً،
‫لن يشبه الأمر العمل كمخرج متعاقد ثانوي.
‫تأكدي من الاستعداد جيداً ‫إلى حين انطلاق العمل.
‫حسناً.
‫هل تسير الأمور على ما يرام ‫مع شركة الإنتاج؟
‫اليوم هي الحلقة الأخيرة.
‫سيقدّم الرئيس أيضاً بعض الاقتراحات.
‫ابذلي قصارى جهدك حتى النهاية.
‫لا تقلق، يظهر المونتاج بشكل جيد.
‫"هنيئاً لك حياتك، أفكار حول العزوبية"
‫حين أرى زملائي المتزوجين،
‫لا يستطيعون الاستقالة بسبب مسؤولياتهم ‫بما أنهم يعيلون عائلاتهم،
‫حتى ولو أُرهقوا في العمل.
‫لن أتزوج لأنني لا أريد أن أصبح أباً.
‫العمل متعب بما فيه الكفاية، سيكون عليّ ‫القيام بالأعمال المنزلية،
‫وتربية الأطفال، وخدمة أهل زوجي.
‫قد أموت فعلاً.
‫أفضّل العمل في قلب الحدث.
‫خفق قلبي بسرعة حين قمت ‫برمز النداء بعد وقت طويل.
‫هل أتابع ما أفعله بعد أن أملأ ‫مكان "سيونغ جو"؟
‫يا سيدة "بارك"، سيظهر رمز النداء.
‫حسناً، المقابلة التالية.
‫تأهب، استعداد،
‫بدء التصوير.
‫هل عليّ العيش بمفردي إذا كنت عزباء؟
‫أعيش علاقةً بعيدة المسافة.
‫يمكن اعتبارنا ثنائي نهاية الأسبوع، ‫إذ نلتقي
‫- في نهاية الأسبوع. ‫- ارفع صوت الموسيقى.
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- ابدأ السرد.
‫- يعجبني ذلك، وأنا راضية. ‫- قم بتشغيله.
‫استعداد.
‫نحن في مأزق!
‫لماذا؟
‫لا يمكن بث هذه المرأة.
‫ماذا؟ ما السبب؟
‫إذا عرضناها، سيرفع والدها دعوةً ضدنا.
‫يا سيدة "بارك"، علينا طمس وجهها.
‫لكنها صريحة جداً حول إقامتها مع حبيبها.
‫اتصل بـ"سيونغ جو" بسرعة.
‫- حسناً. ‫- قال إذا عرضنا ذلك،
‫سنقع كلنا في مأزق كبير.
‫إذا ألغينا هذه الحلقة، ستقتلنا "سيونغ جو".
‫هاتفها مقفل.
‫قُضي علينا.
‫"شركة (يو بي إس)"
‫انتظروا وسترون، سأغزو هذا المكان أيضاً.
‫"سيونغ جو".
‫- أسرعي. ‫- لماذا؟
‫ماذا يحصل؟
‫- هل تريدان تدمير حياتي؟ ‫- "سيونغ جو"، أرجوك.
‫وبختني سابقاً حين لم أقم بإعلام
‫عائلة الشخص الذي ستُجرى معه المقابلة بها.
‫- لم أطلب منك القيام بذلك هذه المرة! ‫- يا للهول.
‫أنت من قلت لي
‫أن أدقق عدة مرات وبواسطة وسائل بديلة.
‫أي نوع من الوالدين
‫يسعدان لدى سماعهما ‫أن ابنتهم تسكن مع حبيبها؟
‫من الأفضل أن نسكت عن الموضوع ‫ونقوم ببث الحلقة فحسب.
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟
‫ما كان عليك أن تطلبي مني ‫فعل ذلك من الأساس.
‫- أنت على وشك أن تدمري حياتنا. ‫- توقفي!
‫سنلقى حتفنا إذا ألغينا الحلقة.
‫لا أظن أننا سنستطيع إقناعهم، ماذا الآن؟
‫- قم بتسجيل ذلك. ‫- ماذا؟
‫لدينا ساعتان فحسب إلى أن يبدأ البرنامج.
‫هل تعتقدون أنني سأسمح بذلك؟
‫- اتركاني. ‫- اهدأ من فضلك.
‫المخرجة "هان"؟
‫من أنت؟
‫سأقوم بتحطيم كل شيء هنا
‫إذا لم تطفئوا آلات التصوير؟
‫- يا للهول. ‫- لا!
‫"سيونغ جو".
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تنزفين.
‫أبي.
‫اتركني.
‫انظر إلى هذا الدم.
‫"تشان هوي"، لماذا لا تسجل الدليل ‫الذي يظهر أنه يؤذيني؟
‫فضلاً عن ذلك، صوّر بعض المزهريات المكسورة.
‫تجوّل في الأرجاء وقم بتسجيل كل شيء.
‫حسناً.
‫يا إلهي، ماذا تفعلين؟
‫سأدفع التكاليف الطبية اللازمة لك.
‫لا يجب أن تعرضوا الحلقة، أليس هذا كافياً؟
‫هل تظن أن عمرك يعطيك
‫حق أن تكون وقحاً مع الآخرين؟
‫لا تتكلم معي بوقاحة.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً.
‫لن أبث الحلقة.
‫لكن،
‫عليك دفع تكلفة كل الأضرار.
‫هل كنت تعلم أن قانون معاقبة أعمال العنف
‫ينص على أن الإصابات الناتجة عن غرض خطير،
‫تُعتبر إصابات جسدية بالغة؟
‫إصابات جسدية بالغة؟
‫وبما أننا كنا نسجل الحلقة برضا ابنتك،
‫سيكون عليك دفع غرامة جراء حادث البث.
‫سيكلفك ذلك آلاف الدولارات.
‫آلاف الدولارات؟
‫ليس أنني لا أفهمك.
‫من الطبيعي لشخص من جيلك أن يعترض.
‫إلا أن العالم قد تغيّر.
‫ما زلت لا أوافق على هذا الشيء.
‫هذا شيء مخجل، كيف يمكنها العيش مع حبيبها؟
‫رباه، حقاً.
‫لم أرد قول هذا،
‫لكن يا سيد،
‫سمعت أنك قمت بخيانة زوجتك خلال فترة زواجك.
‫ألم تخجل من ذلك؟
‫كان ذلك...
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫ألا تندم أنك كنت تجرح ابنتك طوال حياتها؟
‫بخصوص ذلك، أنا...
‫إذا لم يتم عرض هذا البرنامج،
‫سأكون في عداد الأموات.
‫ماذا تفعلين؟
‫بالنسبة إليك، يتعلق الأمر بكرامتك،
‫لكن بالنسبة إليّ، هي مسألة استمرارية.
‫إذا قبلت بما أطلبه، سأعمل جاهدة
‫كي تبدو أنك أعظم والد في العالم.
‫- لا حاجة لذلك. ‫- ستكون قد أنقذت حياتي.
‫ساعدني يا سيدي، أرجوك.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫سيدي.
‫- أنا... ‫- "سيونغ جو".
‫- انهضي. ‫- ثق بي لمرة واحدة.
‫- لا، أنا... ‫- سيدي.
‫- توقفي. ‫- سيدي.
‫- ما كان عليك الركوع. ‫- اسمع.
‫مسيرتي المهنية ومستقبلي كانا في خطر.
‫هذا لا شيء.
‫لنذهب!
‫مهلاً، أين الشريط المسجل؟
‫ماذا يحصل؟
‫تأخرتما كثيراً.
‫لم ينته بعد، علينا تعديل القسم الأخير.
‫- هل جننت؟ ‫- "هنيئاً لك حياتك" سوف...
‫- يُعرض قريباً. ‫- 30 ثانيةً قبل البث.
‫قم بتشغيله.
‫"تشان هوي"، اعرض أولاً المشهد ‫الذي سبب فيه جلبة.
‫ماذا؟ تريدين عرض ما حدث؟
‫هكذا تخلق العامل الجاذب في برنامج ناجح!
‫اتركاني!
‫- تعالي إلى هنا! ‫- أبي، لا.
‫- أبي، أنت تؤلمني. ‫- كيف تجرئين على ذلك؟
‫شرائح اللحم.
‫- أحب شرائح اللحم. ‫- يمكن اعتبارنا ثنائي نهاية الأسبوع،
‫إذ نلتقي في نهاية الأسبوع.
‫شيء من هذا القبيل.
‫يعجبني ذلك، وأنا راضية.
‫- تعالي إلى هنا! ‫- أبي، لا.
‫- أبي، أنت تؤلمني. ‫- كيف تجرئين على ذلك؟
‫اتركاني.
‫تعالي إلى هنا.
‫يا إلهي، يبدو الأمر حقيقياً جداً.
‫من هو المخرج؟
‫هذه هي الروح المطلوبة، ممتاز.
‫لقد بدأ التصوير!
‫هذا الكوكتيل المختلط مع مزيج ‫من السوجو والبيرة
‫لا نراه إلا في "كوريا"، لقد بدأ التصوير!
‫ما خطبها؟
‫تفقد عقلها حين يبدأ التصوير.
‫لذلك يطلقون عليها اسم "فتاة التصوير".
‫- إنها في مزاج جيد. ‫- 1، 2، 3.
‫حسناً، لنقم بذلك.
‫حان وقت الاحتفال والسهر.
‫لنملأ هذه الكؤوس بالبيرة!
‫حان وقت حمام البيرة!
‫لا بد أنك فقدت عقلك.
‫لنشرب كي نحتفل بنجاح "سيونغ جو"
‫لدخولها مجال البث.
‫- نخبكما! ‫- نخبكما!
‫أعددت الكثير من المشروبات لعملائي،
‫لكنها المرة الأولى التي أعدّ فيها ‫واحداً لنفسي، إنه جيد جداً.
‫مذاقه مرّ بالنسبة إليّ.
‫مع رحيلك، من سيستلم المبيعات ‫في شركة الإنتاج خاصتنا؟
‫إذا اتصلنا بك وسط انشغالنا، ‫هل تعدّين لنا مشروبات؟
‫ألا تعلمين؟ لا يفقد المرء أقدميته ‫في العمل أبداً ما أن يحققها.
‫- بالطبع. ‫- لطالما أعجبتني.
‫إذاً، فريق الإنتاج بأكمله ‫كرهها، أليس كذلك؟
‫كيف نكون نحن فحسب في حفل توديعها؟
‫- لم نتصل بهم. ‫- ماذا؟
‫في المجتمع، إذا شاركت سعادتك، غار الناس،
‫وإذا شاركت حزنك، يصبح ضعفك.
‫لذلك يا "سيونغ جو"، تحتاجين إلى شخص ‫يقف إلى جانبك بالفعل.
‫- تزوجي. ‫- تقوم بذلك مجدداً، احتسي المشروب.
‫حسناً.
‫- ارفعا الكأسين. ‫- نخبكما!
‫- نخبكما!
‫هل تناول الأطفال العشاء؟
‫إذا تناولتم الحساء، ضعوا ما تبقّى ‫في البراد.
‫أنت لا تعيشين حياتك كما ينبغي.
‫إن كنت لا تريدين الزواج، ‫واعدي شخصاً ما على الأقل.
‫هل عليّ المواعدة لأنني أعيش بمفردي فحسب؟
‫هل لديك مشكلة؟
‫لماذا لا تخرجين في موعد مع أحد؟
‫أنا منهمكة أصلاً، أحاول كسب لقمة عيشي.
‫وهناك من يرى المواعدة مزعجةً، كما تعلمين.
‫إنها أنا.
‫إذاً تزوجي.
‫حلمي هو أن أخرج معك وزوجك بشكل دائم.
‫هل ما زال يراودك هذا الحلم السخيف؟
‫"سيونغ جو"، العالم مخيف جداً ‫لتعيشي فيه بمفردك.
‫لا أخاف من تهديداتك السخيفة ضد الأشخاص
‫العزب.
‫تخيلي الموت وحيدةً! هذا محزن جداً.
‫يموت الجميع بمفردهم.
‫أنا لست حزينة.
‫هل تعلمين حتى كم هو جميل أن يكون لديك زوج؟
‫المرة الوحيدة التي أحسد فيها ‫النساء المتزوجات
‫هي حين لا أستطيع أن أحصل على ‫تخفيضات ضريبية للتأمين الصحي،
‫وحين لا أستطيع طلب الطعام من الخارج ‫لأنهم لا يوصلون طبقاً واحداً!
‫اصمتا!
‫نعم، مرحباً.
‫هل أتزوج لهذه الأسباب؟
‫فيكون زوجي مزيفاً، لا حقيقياً.
‫زوج متعاقد.
‫إنها فكرة جيدة.
‫لنكن واقعيين، أنت منشغلة جداً ‫ولا تملكين الوقت الكافي للمواعدة.
‫يمكنك أن تأتي بشخص يعمل لديك
‫وبالمقابل، توفرين له المأكل، والملبس، ‫والمسكن.
‫لا بد أنك ثملة، تتفوهين بأشياء لا معنى لها ‫مجدداً.
‫توقفي عن الشرب.
‫"سيونغ جو"، من الجيد أن تحظي بشخص
‫يأتي إليك مهما كلف الأمر ‫حين تكونين في خطر.
‫سيكون كـ"الرجل الخارق" الخاص بك.
‫سيبعد عنك المخاطر والأضرار
‫التي تتعرضين لها في المجتمع كامرأة.
‫لو تمكنت من إيجاد شخص كهذا، ‫سأدفع له مقابل هذا فحسب،
‫- كي تتوقفي عن الوعظ. ‫- المال.
‫هذا كل شيء.
‫هل أقرضت المال يوماً لرجل؟
‫أليس لديك أحد قد يفعل أي شيء لأنه مدين لك؟
‫لا!
‫لم يذهب ذلك الغبي لحضور درسه؟
‫آسفة جداً، سأرسله حالاً.
‫كيف حصل ذلك؟
‫أمسكت به في مقهى الإنترنت وأخذته ‫لحضور درسه.
‫لكنه هرب مجدداً، رباه، يا له من ابن غبي.
‫"سيونغ جو"، لا يجب أن تتزوجي، أبداً.
‫و"سي مي"، توقفي عن هذا الهراء، ‫أنا ذاهبة، وداعاً.
‫لا أتذكّر
‫اسم ابنها.
‫"ابن غبي".
‫- مهلاً. ‫- لا.
‫عليك احتساء كأس أيضاً في منزلي.
‫لا، "يونغ مين" هنا أيضاً.
‫زوجي ليس عنيداً لهذه الدرجة.
‫- أليس كذلك، حبيبي؟ ‫- هيا بنا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- طبعاً.
‫- يجب أن تذهبي معنا. ‫- لا.
‫"سي مي"، سأذهب الآن.
‫انتبه لنفسك، وداعاً.
‫"سيونغ جو".
‫- نعم؟ ‫- إنك فحسب...
‫تروقين لـ"سي مي" جداً،
‫لذلك لم أرد أن أقول هذا،
‫لكن ما من رجل في العالم
‫يحب أن تخرج زوجته وتسهر ليلاً
‫مع امرأة تعيش بمفردها.
‫كنت أحتفل بشيء ما،
‫- لذلك التقينا... ‫- يمكنكما الخروج في وضح النهار.
‫لماذا عليك دعوتها
‫إلى أماكن كهذه ليلاً؟
‫إنها امرأة بريئة تبقى دائماً في المنزل.
‫لا تأتي بها إلى هذه الأماكن.
‫- أنا آسفة. ‫- ولا تنقلي لها هذا الحديث.
‫لن أفعل طبعاً.
‫وداعاً.
‫رباه.
‫لا يمكنك مقابلة أصدقائك حتى حين تتزوجين.
‫لماذا تحب "سي مي" الزواج حتى؟
‫مرحباً، أريد أن أطلب سيارة أجرة.
‫نعم، "سينسا دونغ".
‫أريد السائق أن يكون امرأةً، من فضلك.
‫مرحباً، أين أنت يا آنسة؟
‫أنا أمك.
‫لماذا اتصلت؟
‫لماذا لم ترسلي المال لتغطية نفقات السكن؟
‫لقد نسيت، أعتذر.
‫كان يوماً حافلاً، ونسيت.
‫لا زلت يافعةً، ما الذي يشغل تفكيرك؟
‫إنه مبلغ صغير من المال،
‫عليك إرساله في وقته المحدد على الأقل، ‫كي أضع ميزانية لنقودي.
‫سأرسل المال حالاً.
‫ولا تتجولي في الأنحاء ليلاً.
‫اذهبي إلى المنزل بعد قليل.
‫وداعاً.
‫يا لها من وقحة، عليها أن تهتم بهذا الأمر ‫بنفسها.
‫تريد أن تشعر بالتقدير.
‫تجعلني أطلب منها في كل مرة.
‫لديّ قسيمة مجانية جراء استخدامي ‫لهذه الخدمة 10 مرات.
‫كان عليك إعلامي مسبقاً ‫بأنك ستستخدمين القسيمة.
‫هل كان عليّ فعل ذلك؟
‫لم أكن أعلم، أنا آسفة.
‫عليّ أن أحمل هذه.
‫- عذراً من فضلك! ‫- حبيبتي، يمكننا التحدث إليها لاحقاً.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لا شيء فعلاً.
‫كيف يمكن لذلك أن يكون لا شيء؟
‫حسناً.
‫في الواقع...
‫نود لو تلتزمين الهدوء ليلاً.
‫زوجتي حساسة، لم تستطع النوم ليلة أمس.
‫ليس الأمر أنني حساسة.
‫سمعت شخصاً يطرق على الجدار طوال الليل.
‫لا أعلم ما كنت تفعلين.
‫لكن الصوت كان مزعجاً، كما تعلمين.
‫لم أكن في البيت البارحة.
‫كنت بعيدةً طوال الأسبوع.
‫إذاً، ما كان ذلك الصوت؟
‫لا أعلم، إلى اللقاء.
‫هل أصدر شبح هذا الصوت أم ماذا؟
‫هذا الحي الرديء يخيفني أصلاً.
‫ينتابني شعور بشع، كيف يمكنني العيش هنا؟
‫لديك زوج يمكنك الاعتماد عليه، ‫ما الذي يخيفك؟
‫أنا امرأة وحيدة، وبحالة جيدة.
‫على كل حال، سأتفقد الأمر.
‫لماذا تستمر بالابتسام لها؟
‫إنها مالكة العقار.
‫توقف، امرأة عزباء تعيش بمفردها ‫كهذه قد تزعجك
‫إذا أساءت فهمك.
‫أنت المخطئة.
‫تظن أن زوجها
‫وسيم مثل "سونغ جونغ كي" أو "بارك بو غوم".
‫لن تنظر إليه حتى أي امرأة.
‫لن تسرقه أي امرأة منها.
‫أعجز عن الكلام.
‫ماذا؟ أين؟ عن أي صوت تتحدث؟
‫يجب أن أخرجهما من البيت.
‫حصلنا على المرتبة الأولى ‫في التصنيفات الآنيّة.
‫بحقك.
‫سبق وتوقعت هذا، ليس عليه أن يخبرني.
‫"هان سيونغ جو"
‫ستسلك طريقاً مزدهراً من الآن فصاعداً!
‫موتي.
‫إنه أخي.
‫يبدو كبيراً في السن قليلاً.
‫لكنه لم يبلغ الـ50 من العمر بعد.
‫إذاً؟
‫الأمر فحسب أنك تبدين امرأةً لطيفة.
‫أود أن أدبر لك موعداً.
‫إنه عالم خطير.
‫هناك من قد يخطف النساء اللواتي ‫يعشن بمفردهن
‫وأناس يموتون بمفردهم حتى.
‫مهما فكرت بالأمر،
‫لا شيء أجمل من وجود رجل يمكنك ‫الاعتماد عليه في المنزل.
‫كفاك تدقيقاً بالاختيار وتزوجي،
‫بينما لا تزالين شابة.
‫إن كانت المرأة كبيرةً في السن ‫وتعيش بمفردها،
‫سيبدو الوضع تعيساً.
‫مرحباً، "سيونغ جو".
‫أردت رؤيتي، لماذا تأخرت كثيراً؟
‫يا إلهي، حقاً.
‫حقاً.
‫لماذا يظنون بحق السماء أنها تعاسة؟
‫إذا كانت المرأة كبيرةً في السن وتعيش ‫بمفردها، هل تُعتبر مجرمةً أو حثالة؟
‫يمكنها تدبر أمورها بمفردها.
‫لماذا لا يدعني الناس وشأني؟
‫أولاً، عائلتي وأقاربي.
‫والآن، نادلة في مطعم.
‫إنهم متطفلون.
‫هذا مهين لمن يعيش بمفرده.
‫لم أفعل ذلك بك.
‫ما كنت لأتعرض للإهانة لو جئت باكراً!
‫كنت سأغادر المكان، لكن السيد "هونغ" اتصل.
‫يطلب مني دائماً أن أفعل الأشياء ‫التي لا يحب فعلها.
‫"سيونغ جو".
‫يريد منك برنامجاً إضافياً.
‫ماذا؟
‫ألم تقولي له إنني في إجازة؟
‫فعلت ذلك.
‫قال إنه ما من مشكلة بما أنك ستبدئين ‫العمل الجديد بعد 3 أسابيع.
‫- أنا ذاهبة في رحلة. ‫- حقاً؟
‫لم يكن لديّ مدخول حين كنت ‫أحصل على إجازة من قبل،
‫لكنني لم أعد عاملةً مستقلة.
‫كنت أخشى أن يوقفوا العمل معي ‫إذا رفضت مشروعاً ما.
‫لذلك لم أمانع العمل في العطل
‫بينما الجميع في إجازة.
‫لم أعد ذلك الشخص.
‫الآن، يمكنني الذهاب في رحلات...
‫تريدين بدء حياة طبيعية
‫كالآخرين، أليس كذلك؟ تقولين ذلك دائماً.
‫أعني ما أقوله هذه المرة.
‫اطلبي من "تشان هوي"، يستطيع القيام ‫بذلك الآن.
‫لا يستطيع، إنه برنامج وثائقي موثّق ‫من جزئين.
‫برنامج وثائقي؟
‫لم تحظي بالفرصة حين أردتها حقاً.
‫لماذا يحصل هذا الآن؟
‫سبق وقررت شركة "يو بي إس" أن تبثه.
‫البرنامج الذي كانوا يحضّرون له ‫من أجل الاحتفال بتأسيسهم؟
‫أظن أنك سمعت بالأمر.
‫"غيونغ سوك".
‫عم يتكلم؟
‫حسناً، ليس سيئاً.
‫هل تعرفين "أوه غيوم بوك"، الثراث ‫الثقافي غير الملموس في "كوريا"؟
‫صانع الغاياغم الأسطوري؟
‫حفيده هو "أوه هيوك".
‫بعد وفاة "أوه غيوم بوك"،
‫اختفى "أوه هيوك" أيضاً كلياً.
‫لا أحد يعلم السبب، وقد مضى 15 عاماً.
‫إلا أنه،
‫ومنذ بضع سنوات، بدأ أحد بصنع...
‫الغاياغم مستخدماً تقنيات "أوه غيوم بوك".
‫يُعطى ذلك لشخص واحد في السنة،
‫من دون الإفصاح عن هويته.
‫لا بد أن "أوه هيوك" يصنعها في مكان ما.
‫لاستكمال التراث الذي تركه جده وراءه،
‫حبس نفسه في الغابة.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫هل رأيته؟
‫كيف أرى صانعاً معلّماً سئم من المجتمع ‫وهرب؟
‫إنها معلومات بغاية الأهمية ‫عثر عليها السيد "هونغ".
‫تحققي من الموضوع إن كان هناك شخص ‫يستطيع تولّي الأمر.
‫"(جينان)، قرية (غورا)، (أوه هيوك)"
‫ما هذا؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫إنه معلّم ترك هذا المجتمع.
‫مستحيل أن يكون لديه رقم هاتف.
‫قلت لك، هذه مهمة صعبة جداً.
‫لا يستطيع مخرج عادي أن يتولى الأمر، ‫شخص غريب مثلك أو...
‫سأتولى ذلك.
‫ماذا عن رحلتك؟
‫يجب أن تغتنمي الفرصة حين تأتيك.
‫أنا متأكدة أن المخرجين الآخرين
‫ينتظرون عمل المبدعة "هان سيونغ جو".
‫سيطرأ اختلاف كبير إذا أضفت ‫برنامجاً وثائقياً
‫إلى سجل أفلامي.
‫إذا أعطيته لشخص آخر،
‫ستدفعين ثمن ذلك.
‫لماذا تعيشين هكذا؟
‫أنا؟
‫سأعمل جاهدةً بينما يسترخي الجميع،
‫وسأذهب إلى مصح جميل لاحقاً.
‫من الأفضل أن تتزوجي ‫إن كنت تخافين من سنواتك الأخيرة.
‫تزوجت عملي.
‫بالنسبة إليّ، المال هو زوجي وأولادي، ‫ألا تعلمين هذا؟
‫أنت قوية جداً.
‫ظننت أنها سترفض العمل من أجل الإجازة، ‫لكنها ستقوم به.
‫هذه "هان سيونغ جو" التي أعرفها.
‫حسناً، أحسنت صنعاً.
‫أحسنتن!
‫إلا أنك اخترت موسيقى عادية جداً.
‫لماذا لا نعتمد موسيقى الهيب هوب ‫في النهاية؟
‫- هيب هوب؟ ‫- تماماً.
‫لا تناسب لون فريقنا حتى.
‫أين هو المكان الأكثر إثارةً ‫الذي يتردد إليه الشباب اليوم؟
‫هنا، شيء ما...
‫يجب أن يتغير، ألا تظنين ذلك؟
‫مزيج بين الهيب هوب والغاياغم.
‫جربي إضفاء موسيقى الهيب هوب الأمريكية ‫على الطابع الكوري.
‫انتظري.
‫لنجعله عنوان مجلتنا للشهر القادم.
‫- دوّنه. ‫- نعم يا سيدي.
‫إن شعرت أنك لا تستطيعين القيام بذلك، ‫انسحبي فحسب إذاً، هل فهمت؟
‫الموضة الجديدة للبرامج الأخرى ‫هي الجمالية أيضاً.
‫بدلاً من شيء عام جداً...
‫- سيد "كيم". ‫- نعم؟
‫- تخلص منهن. ‫- عذراً؟
‫اطردهن.
‫ماذا قالت سابقاً؟
‫إباحي؟ لا، جمالي؟
‫- اعرف ما معنى ذلك. ‫- سيد "تشو".
‫تعرف الغاياغم جيداً، أليس كذلك؟
‫لا بد أن والديك دفعا الكثير على هذه.
‫- إنها أجمل تحفة فنية لدينا. ‫- هذه!
‫هذه ليست تحفةً فنيةً، إنها سلعة فحسب.
‫إنها شيء من مصنع ما، وليست تحفةً فنيةً ‫من متجر للحرف.
‫أنت لست فناناً، أنت رجل أعمال فحسب.
‫لأنك شخص مؤثّر في هذا القطاع، ‫لا أحد يناقشك فيه.
‫لكن يتكلم الجميع عنك بالسوء، ‫وينظر إليك الجميع بازدراء!
‫لا تعرف شيئاً، توقف عن التباهي.
‫يا لك من خبيث!
‫أفسحوا لي الطريق.
‫الأولاد هذه الأيام مخيفون.
‫إنني خائف.
‫عندما لا تسير الأمور كما يريدون، ‫يلومون الآخرين والمجتمع.
‫أي شخص.
‫مهلاً، انتظر.
‫عذراً.
‫احذف هذا الفيديو.
‫من فضلك، التقط صوراً فحسب
‫للأشياء الجميلة، هل فهمت؟
‫إنها جديدة في هذا المجال، لكنها تتكلم عني ‫بهذه الطريقة منذ الآن.
‫هذا يعني أن كل من في القطاع ‫يعلمون بهذا أيضاً.
‫سيد "هونغ"، تعرف مخرجين يعملون ‫في الموسيقى الكورية التراثية، صحيح؟
‫هل هناك من أخبار؟
‫أرجوك أخبرني إن كانت هناك أي أخبار.
‫مع ذلك،
‫حقيقة أنك
‫السلطة الأكبر في هذا القطاع لا تتغير.
‫أليس كذلك؟
‫سمعت شيئاً، أليس كذلك؟
‫لذلك تقوم بمواساتي، صحيح؟
‫إنها طفلة فقدت أعصابها، لا أكثر.
‫لماذا أنت مهتم لهذه الدرجة؟
‫لأن ما قالته صحيح.
‫لم يعد الحرفيون الكبار يصنعون ‫التحف الفنية.
‫والوضع مماثل في "فرنسا" و"إيطاليا".
‫تتم صناعة بضائعهم جميعها في مصانع ‫بلدان أخرى.
‫أنت تعرف أيضاً.
‫والدي
‫لم يكترث إذا نعته الناس برجل أعمال أم لا، ‫طالما يجني المال.
‫لكنني مختلف، لا أستطيع التحمل.
‫كرامتي لن تسمح بذلك، أحتاج...
‫إلى الشهرة أيضاً.
‫كنت أتساءل عن سبب هوسك ببرنامج "أوه هيوك" ‫الوثائقي، فهمت الآن.
‫تريد أن تستغله...
‫لصنع موسيقى كورية تراثية حقيقية؟
‫تماماً.
‫لكنه أخفى نفسه عن العالم لأنه كره ذلك.
‫هل تظن أنك قادر على ذلك؟
‫أظهر البرنامج الوثائقي للعلن فحسب.
‫سأهتم بالخطوات التالية.
‫في ما يخص المخرجة التي ذكرتها، ‫كيف جرت الأمور؟ هل ستقوم بالعمل؟
‫لماذا لا يعبر؟ تحركت جانباً من أجله.
‫اذهب.
‫اذهب أولاً.
‫هل هو غاضب؟
‫يا إلهي.
‫يا للهول، ما هذا؟
‫- فعل أحد هذا عن قصد. ‫- ماذا؟
‫ماذا...
‫وضع أحد هذا المسمار لتمزيقه.
‫هناك الكثير من هذه الحالات بسبب المواقف.
‫على كل حال، تفاديت رصاصةً ‫بسبب الإطار المثقوب.
‫كان بإمكانك أن تتعرضي لحادث كبير.
‫صحيح، على ما أظن.
‫ما الأمر؟
‫أظن أن عليك طلب شاحنة قطر، ‫الإطار الاحتياطي لن ينفع.
‫"(جينان)، قرية (غورا)، (أوه هيوك)"
‫لنلق نظرة.
‫قلت لكنّ، إنها جميلة جداً.
‫هناك أيضاً ذلك الشيء، تعلمن، ذلك الشيء.
‫- "جاك دو". ‫- "جاك دو".
‫انظرن إليه، إنه شاب قليل الكلام، ‫لكنه يفهم كل شيء.
‫هل ذلك الرجل الذي يبيع الأعشاب ‫حقاً "جاك دو"؟
‫إنه قطّاع قش بارع، لذا اسمه "جاك دو".
‫الأسماء لا تعني شيئاً، مهما يُطلق عليه ‫هو اسمه.
‫أنت محقة.
‫"جذور بيقة الحليب، منتج محلي"
‫أليست هذه من "الصين"؟
‫- لا. ‫- سمعت ذلك في الأخبار.
‫يقولون إن هذه المحلات الصغيرة في القرى ‫مليئة بالمنتجات الصينية.
‫يا سيدة!
‫من يثير غضب "جاك دو" الآن؟
‫- هيا، قومي بلف هذا. ‫- قومي بلف هذا.
‫جميعكم، انتباه!
‫جميعكم، تعالوا إلى هنا.
‫سنريكم شيئاً ترفيهياً، ‫تعالوا وتجمّعوا حولي.
‫هيا.
‫ماذا ستفعل لو كانت هذه من "كوريا"؟
‫ليس عليك أن تبيعها لي، ماذا تفعل؟
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- أليس لديك آلة لذلك؟
‫مسكته قوية جداً.
‫- يا إلهي. ‫- كيف يستطيع فعل ذلك؟
‫الأعشاب من "الصين" قاسية جداً لدرجة...
‫أنها لا تحتوي على هذا الكم من السائل ‫في باطنها.
‫لا أعرف إن كنت تستطيع تمييز ‫الأعشاب الكورية،
‫لكن تذوقها، عليك أن تجربها.
‫يا إلهي.
‫أنهاه دفعةً واحدة.
‫- ماذا تنتظر؟ اعتذر. ‫- حسناً.
‫اقترفت خطأ.
‫فضلاً عني، هذا الرجل جعل الأمر يبدو وكأن
‫الجميع هنا يكذبون ويبيعون ‫بضائع من "الصين".
‫عليك الذهاب والاعتذار من الجميع، ‫ألا تظن ذلك؟
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- نعم.
‫هل هذا الرجل
‫سجين سابق؟
‫كيف يسعك قول ذلك عن شاب ظريف كهذا؟
‫يبدو لي مخيفاً، لكنه طيب القلب.
‫بالمناسبة، ماذا تعمل تلك الشابة ‫التي ذكرتها لكسب لقمة عيشها؟
‫أنا؟
‫لا أحد سوى سماسرة العقارات ‫يأتي إلى قرية "غورا".
‫أنا لست سمسارة.
‫ليس من السهل إيجادها، اسمعيني جيداً.
‫استقلي الحافلة، وانزلي في "غوشيون دونغ".
‫سترين متجراً،
‫لدى التقاطع الثلاثي المسمى "ممنوع المرور".
‫استقلي حافلةً أخرى من هناك، ‫وانزلي في "جاشو ري".
‫ثم إذا مشيت حتى نهاية الطريق،
‫سترين لوحةً مكتوب عليها "تاسونبايجي"، ‫إنه طريق متعرج.
‫لكن ما من حافلة قد تأخذك إلى القرية.
‫عليك أن تسلكي طريقاً آخر.
‫أين هو الطريق الآخر بحق السماء؟
‫يا إلهي!
‫هل اشتريت صيصاناً بالمال ‫الذي جنيته من بيع الأعشاب؟
‫نعم، أريد بعضاً من البيض.
‫سأتناوله لصلابتي لاحقاً.
‫أين ستستخدم صلابك؟
‫من يعرف؟ هذا أمر شخصي.
‫أظن أن "جاك دو"
‫لم يمسك بيد فتاة من قبل.
‫أشك في ذلك، على الأرجح أنه فعل ذلك.
‫- لا، لم يمسك بيد فتاة يوماً. ‫- بل فعل ذلك.
‫"جاك دو"، لقد تخطيت الـ30 من العمر.
‫أمسكت بيد فتاة من قبل، أليس كذلك؟
‫أقصد...
‫لا أتذكّر.
‫لا أصدّق ذلك.
‫هل حقاً لم تفعل ذلك؟
‫قلت لك.
‫ليس رجلاً حتى.
‫يبدو كبيراً فحسب، لكنه لا يزال طفلاً.
‫إنه أسوأ من طفل.
‫حتى الأولاد في المدرسة المتوسطة ‫هم أكثر رجولةً منه.
‫- أعلم ذلك. ‫- رباه، اصمتن الآن.
‫تمر الحافلة مرةً أو مرتين في اليوم ‫أحياناً.
‫لكن من الغباء انتظارها.
‫اسلكي الطريق بتأن،
‫وإن كنت محظوظة، ستلتقين بمن يقلك.
‫وإلا، هذا من سوء حظك.
‫مهلاً!
‫رباه.
‫يبدو أن آنسةً ما تريد الذهاب إلى قريتنا.
‫- آنسة؟ ‫- آنسة؟
‫انتظر!
‫شكراً.
‫أمسكه.
‫يجب أن تقفي إلى جانب هذا الشاب.
‫تعالي، الطريق متعرجة،
‫قد تقعين وتؤذي نفسك.
‫ابقي قريبةً منه.
‫هيا.
‫لماذا أتيت إلى قريتنا؟
‫إنني مسافرة فحسب.
‫يا إلهي، أيها السائق، لا يمكنني سماعها.
‫هل يمكنك خفض صوت الموسيقى؟
‫أنت.
‫كم عمرك؟
‫رباه، من الوقاحة أن تسألي آنسة هذا السؤال.
‫أريد أن أعرف إن كانت من جيل حفيدتي.
‫أنا امرأة عجوز، لذا أنا معذورة.
‫تبدو كفتاة متفهمة.
‫أبلغ 35 سنةً.
‫أنت كبيرة في السن جداً.
‫أظن إذاً أنك متزوجة.
‫يا إلهي.
‫من الوقاحة أن تسألي آنسة هذا السؤال.
‫أنا امرأة عجوز، لذا أنا معذورة.
‫تبدو كفتاة متفهمة.
‫حسناً.
‫لست متزوجة.
‫يا إلهي!
‫كم نحن محظوظات!
‫من الصعب أن نجد امرأةً عزباء في هذا العمر.
‫إذاً...هل لديك...
‫ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- تعلمين، ذلك.
‫- هذا. ‫- هذا.
‫- يا إلهي! ‫- انتبه!
‫يا إلهي.
‫اجمعوا الصيصان.
‫الصيصان.
‫- يا إلهي. ‫- هناك واحد هنا.
‫- ها هو. ‫- أعطني إياه.
‫انتبه.
‫انظرا.
‫يا إلهي! أمسكوا بذلك الصوص.
‫- أمسكوا به! ‫- هناك.
‫رباه.
‫- هنا ‫- هناك واحد هنا.
‫وها هو الآخر.
‫ما هذا؟
‫انتبهي لنفسك.
‫قرية "غورا" من هنا
‫حتى نهاية الجبال.
‫كل هذه الجبال؟
‫في الجبال، يسكن حوالي 10 أشخاص
‫انتقلوا إلى هنا عند اندلاع أزمة ‫صندوق النقد الدولي.
‫أظن أن الشخص الذي تبحثين عنه ‫قد يكون من بينهم.
‫أظن ذلك أيضاً، لكن كيف أعثر عليه؟
‫ذلك الشاب هناك.
‫يسكن في الجبال.
‫يعرف كل شيء عنها.
‫اسمه "جاك دو".
‫"أوه جاك دو".
‫شكراً.
‫أنت!
‫انتظر!
‫انتظرني!
‫يا سيد، من فضلك.
‫أبحث عن أحد.
‫سمعت عن وجود بيت كبير في الجبال.
‫ألا تعرفه؟
‫هل تعرفه؟
‫ألا تعرفه؟
‫هل أنت أخرس؟
‫قل شيئاً.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫أفعى.
‫لماذا
‫تستمرين بلمسي؟
‫أنا آسفة.
‫تحت هذا القبر الحجري،
‫تقبع الأفاعي في سبات.
‫انتبهي منها.
‫تحتفظ بالسم طوال الشتاء.
‫إذا تعرضت لها وأُصبت بلسعة، ينتهي أمرك.
‫شكراً.
‫انتظر.
‫طفلي مريض.
‫إنه مشتاق جداً إلى والده.
‫لكنني لا أستطيع العثور على زوجي.
‫ساعدني من فضلك.
‫زوجي يُدعى...
‫قلت إنك غير متزوجة.
‫في الواقع، هذا...
‫كنت تعيسة لدرجة...
‫لا تهدري وقتك واذهبي.
‫- ماذا؟ ‫- لا تزعجي الناس
‫الذين انتقلوا إلى الجبال
‫لأنهم يكرهون العالم.
‫اذهبي فحسب.
‫لن أزعجك.
‫هل يمكنني رؤية الناس في الجبال على الأقل؟
‫ساعدني من فضلك.
‫توقف هنا من فضلك.
‫يا خالتي، أنا منشغلة بالتصوير...
‫"سيونغ جو".
‫ما خطب صوتك؟
‫أنا...
‫هل حصل شيء؟
‫هل أنت مريضة؟
‫خالتي.
‫أين أنت؟ من أي مكان تتصلين؟
‫"خدمة الحافلات السريعة"
‫يا سيد، أرجوك قد بسرعة.
‫أنا آسفة.
‫"مستشفى (وسان)"
‫خالتي.
‫خالتي...
‫لا تعلم ما قد يحصل في حياة شخص ما.
‫لا أصدّق أن أختي غادرت بهذه الطريقة.
‫بما أنها كانت ستغادر هكذا،
‫كان عليها أن تشارك الآخرين ممتلكاتها.
‫يأتي ويذهب الجميع بأياد فارغة.
‫كان عليها أن تشارك أكثر الآخرين ممتلكاتها.
‫كيف تمكنت من ترك كل هذه الثروات ‫والمغادرة فحسب؟
‫لماذا ذهبت إلى الجهة الأخرى؟
‫انهضي.
‫اسمعي،
‫هل كان لخالتك حبيب؟
‫أنا محامي الراحلة.
‫أمضت السيدة "هان" الراحلة حياتها وحيدة.
‫كانت تحضّر للحظتها الأخيرة منذ زمن.
‫بسبب قلبها الضعيف،
‫كانت تخاف من الموت الفجائي.
‫في حال موتها الفجائي،
‫لم ترد أن تكون سبب إزعاج لأقاربها.
‫لذا سأهتم بالجنازة.
‫ماذا عن ميراثها؟
‫ما خطبك يا أمي؟
‫لن تأخذ كل ثروتها إلى القبر.
‫لا بد أنها قالت له شيئاً.
‫بعد بيعنا لعقارها،
‫ستُدفع النقود
‫لتسديد ديون أعمالها، والمصاريف الطبية، ‫وتكاليف الجنازة.
‫ديون؟
‫رباه، لماذا كانت قلقة حتى من اقترابي ‫من ممتلكاتها؟
‫لم تكن تملك شيئاً في الأصل.
‫لماذا أتعبت نفسها حتى؟
‫وأيضاً
‫تركت ملكية جبل للآنسة "هان سيونغ جو".
‫هل هذا كل شيء؟ ماذا عن "سيونغ تاي"؟
‫هو بكر العائلة.
‫لماذا ما من شيء له؟
‫أعني، تركت شيئاً لـ"سيونغ جو".
‫ماذا عن "سيونغ تاي"؟
‫كيف عساها ألا تترك شيئاً؟
‫بالطبع، الأمر منطقي.
‫لقد تم منحها الجبل، لكن هذا لا يعني ‫أنه ملكها.
‫لو كان والدك حياً،
‫لانتقل الميراث إليه.
‫كان لك يا "سيونغ تاي"، منذ البداية.
‫سأهتم بكل ما تبقّى،
‫لذا توقف عن التجول
‫وعد إلى المنزل.
‫قد يكون من الأفضل أن أبيعه وأعطيك النقود،
‫لكن إن فعلت ذلك، على الأرجح
‫أن تعطي أمك كل شيء لـ"سيونغ تاي".
‫لذا سأسجله باسمك.
‫لا أحتاج إليه.
‫لماذا أحتاج إلى جبل؟ لن أقبله.
‫كل ما تجنيه يذهب إلى أمك وأخيك.
‫كيف ستعيشين؟
‫سأحظى بحياة جيدة على الأغلب.
‫"سيونغ جو"،
‫لا يجب أن تعيشي في الماضي
‫وتضحّي بحياتك.
‫لم يكن خطأك، وقد حدث هذا في الماضي.
‫فعلت بما فيه الكفاية
‫لوالدتك و"سيونغ تاي".
‫يجب أن تعيشي لنفسك الآن.
‫ما خطبك اليوم؟
‫من المحبط أن أراك تعيشين هكذا.
‫حتى ولو اكتشفت أمك وحاولت فعل شيء ما،
‫لا يجب أن تعطيهما إياه.
‫يجب ألا تتخلي عن هذا الجبل
‫وأن تستخدميه في أوقات الحاجة.
‫- لهذا السبب أعطيك إياه. ‫- حسناً.
‫ليس مجاناً.
‫عليك زيارتي أقله مرةً في الأسبوع.
‫ربما لأنني عجوز،
‫لكن المقالات عن الموت بوحدة تخيفني.
‫لماذا تتكلمين عن هذا؟ هذا هراء.
‫بهذه الطريقة، أراك كل أسبوع.
‫ألا تستطيعين فعل هذا لأجلي؟
‫لست مريضةً أو ما شابه، أليس كذلك؟
‫اهتمي بشؤونك فحسب.
‫من الخارج،
‫يبدو أنه من المرجح أن أعيش حياةً أطول ‫من حياتك.
‫ربما عليّ زيارتك مرتين في الأسبوع.
‫إذا توظفت في شركة البث، أحصل على إجازات ‫مدفوعة،
‫وإجازات سنوية.
‫عودوا إلى الخلف، إلى الوراء.
‫- اذهبوا. ‫- لا تأخذوا صوراً.
‫- يا إلهي. ‫- أخبرونا بما جرى.
‫ماذا يجري؟
‫- عليكم إخبارنا. ‫- يا إلهي.
‫عزيزي، أنا خائفة جداً.
‫أنا معك، لا تخافي.
‫- كل شيء بخير. ‫- ما الأمر؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫كانت الضحية كورية تعيش في "كندا".
‫هل أنت متأكدة أنك لا تعرفينها؟
‫نعم، وصلت للتو.
‫حقاً؟ متى تصلين إلى البيت؟
‫في آخر الليل.
‫لديك العنوان، أليس كذلك؟
‫سأبعث لك كلمة السر في رسالة نصية، وداعاً.
‫كان عليّ مغادرة البيت لفترة.
‫فعرضته للإيجار على
‫موقع لنشر البيوت.
‫كنا نعرف فحسب
‫بريدنا الإلكتروني وأرقام الهواتف.
‫كانت تمطر يوم الحادث،
‫لذلك لم يكن هناك آثار أقدام حول المنزل.
‫لم نتمكن من رؤية الجثة جيداً ‫عبر صور كاميرات المراقبة.
‫هل تعيشين بمفردك؟
‫لست متزوجة؟
‫هل يتعلق وضعي العائلي
‫بالقضية بشكل ما؟
‫بالطبع.
‫حصلت بعض السرقات في المنطقة،
‫وتم استهداف فيها النساء اللواتي ‫يعشن بمفردهن.
‫أردت التأكد لأنه قد يكون الشخص نفسه ‫الذي نفّذ العملية.
‫في هذه الحالة،
‫كان عليكم وضع
‫كاميرات مراقبة أكثر حول المنطقة.
‫الآثار التي تظهر دخول الفاعل إلى البيت
‫مطابقة للأحداث الأخرى،
‫لكن ليست هناك أي دلائل أخرى للتعرف ‫على الفاعل.
‫في الوقت الحالي،
‫سنأخذ كل الاحتمالات في الاعتبار ‫خلال التحقيقات.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا يمكنني أن أفصح عن التفاصيل، فهي سرية.
‫لكن لا يمكنك الذهاب إلى البيت
‫إلى أن ننتهي من التحقيق في مسرح الجريمة.
‫أعلم أن الوضع قد يكون غير ملائم، لكن الآن،
‫عليك البقاء في مكان آخر.
‫- نريد الخروج من البيت. ‫- عزيزتي، العقد لا يزال...
‫لا يمكننا تكبد عناء التفكير بها.
‫لا أستطيع العيش في ذلك المكان المرعب.
‫ليس أنني لا أتفهّم،
‫لكنني في صدمة مما حصل، مثلكما.
‫- لا يمكنكما... ‫- حصل ذلك في منزلك.
‫عليك تحمّل المسؤولية.
‫بماذا أخطأت؟
‫قالوا إنها قد تكون عملية سرقة تستهدف ‫المقيمات بمفردهن.
‫هل العيش بمفردي جريمة؟
‫تتفوهين بكلام لا معنى له الآن.
‫هل تقولين إنه من المقبول أن يقتل السارقون ‫المقيمات بمفردهن؟
‫هل...
‫تقولين إنها لم تكن محظوظةً بما يكفي ‫لأنها قُتلت بدلاً مني؟
‫هذا ما قالته الشرطة، لماذا أنت غاضبة مني؟
‫- إن كنت غير راضية، تزوجي! ‫- كفى.
‫سأعطيكما مبلغ التأمين، يمكنكما المغادرة.
‫لكن مدة العقد لم تنته بعد، لذا دبرا لي ‫مستأجراً قبل المغادرة.
‫- ماذا؟ ‫- إن لم يعجبكما الوضع، اشتريا بيتاً!
‫أنت!
‫"سي مي"
‫لكن ما من رجل في العالم،
‫يحب أن تخرج زوجته وتسهر ليلاً
‫مع امرأة تعيش بمفردها.
‫إنها امرأة بريئة تبقى دائماً في المنزل.
‫لا تأتي بها إلى هذه الأماكن.
‫خذي هذا.
‫بالرغم مما يقوله الناس، الأقوال القديمة ‫صحيحة كلها.
‫الفتيات الجاهلات يجلبن سوء الحظ.
‫لذلك منعتك حين قلت إنك ستعيشين بمفردك.
‫كنت متحمسةً للعيش هناك وحيدة.
‫انظري إلى نفسك الآن.
‫كان عليك الإصغاء إليّ وتمويل ‫مشروع "سيونغ تاي".
‫أمي!
‫ذلك البيت هو الشيء الوحيد الذي أردت شراءه.
‫عملت منذ المدرسة المتوسطة لأدفع ‫قسط "سيونغ تاي"
‫- وتكاليف عيشنا حتى. ‫- وخطأ من هذا؟
‫تخلصي فحسب من الملح قبل الدخول.
‫ابتعدي.
‫كان عليك أن تتصلي بي على الفور.
‫ليس شيئاً جميلاً.
‫لماذا لم تذهبي إلى أمك؟
‫كيف نمت في حمام البخار العام؟
‫بيت أمي غير مريح كما تظنين.
‫تعرفين.
‫هناك الكثير من البيوت الجيدة الآن.
‫استديوهات صغيرة تُؤجر لمدة قصيرة أيضاً.
‫لماذا؟ لديّ منزل.
‫لا تقولي لي
‫ستبقين هناك.
‫أين أمكث إذاً؟
‫عليك بيع المنزل.
‫اعرضيه للبيع الآن، يسبب لي القشعريرة.
‫هل تشترينه؟
‫تكلمت مسبقاً مع السمسار.
‫أعطوني سعراً متدنياً بسبب الجريمة ‫التي حصلت.
‫لديّ الكثير من القروض لأسددها.
‫لا يمكنني حتى أن أدفع مبلغ تأمين ‫غرفة صغيرة من مال البيت.
‫كيف أبيعه؟
‫اشتريته بميزانية محدودة كي لا أنتقل
‫كلما انتهى العقد.
‫لا أريد العيش هكذا بعد اليوم.
‫لماذا لا تبقين عندي لبعض الوقت؟
‫لا تبدين بحالة جيدة.
‫ستنتهي التحقيقات اليوم أو غداً.
‫سأعيد وضع القضبان حول النوافذ
‫حتى ولو كلفني ذلك بعض المال.
‫سأشترك في الخدمة الأمنية أيضاً.
‫"فريق (يو بي إس) للموارد البشرية"
‫إنها محطة البث، اعذريني للحظة.
‫نعم، مرحباً.
‫أتصل بك بخصوص الملفات المطلوبة.
‫- نعم. ‫- لم تبعثي لنا الفيديو
‫ولا ملفات أعمالك الرقمية، أليس كذلك؟
‫نعم، صحيح.
‫إنها تدابير شكلية، لكنها مهمة ‫في عملية التوظيف.
‫تنتهي المهلة غداً، هل يمكنك إرسالها اليوم؟
‫بحقك، سأذهب معك.
‫من الأفضل ألا تري المكان.
‫لا تقلقي، عودي إلى المنزل بأمان، حسناً؟
‫"سيونغ جو".
‫لماذا لا أستطيع الدخول إلى منزلي ‫بعد انتهاء التحقيق؟
‫عليك الاتصال بخدمة التنظيف أولاً.
‫هناك بقع من الدماء في كل مكان.
‫لا أمانع.
‫عليّ الدخول إلى منزلي الليلة، ‫مهما كلف الأمر.
‫قلت لك، لا يمكنك الدخول.
‫مسارح الجرائم قد تكون صادمة، ‫حتى رجال الشرطة...
‫تركت بعض الملفات المهمة هناك.
‫إذا لم أسلمها الليلة، سأخسر عملي.
‫إذا حصل خطأ ما، هل تتحمل الشرطة المسؤولية؟
‫هل ستطعمونني؟
‫لماذا لا ترافقها؟
‫اذهب معها.
‫حدثت سرقة.
‫على الجميع أن يذهبوا ‫إلى مسرح الجريمة حالاً.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- ماذا؟
‫مهلاً، نحن هنا.
‫مهلاً، متى ستعودان؟ عليّ أخذ ملفاتي ‫الليلة.
‫هل يمكنك البقاء هنا قليلاً؟ سأتصل بك ‫لاحقاً.
‫ماذا؟
‫أسرعا بالعودة، اتفقنا؟
‫يا إلهي.
‫إنها تدابير شكلية، لكنها مهمة ‫في عملية التوظيف.
‫تنتهي المهلة غداً، هل يمكنك إرسالها اليوم؟
‫قالوا إنها قد تكون عملية سرقة تستهدف ‫المقيمات بمفردهن.
‫"سيونغ جو"، العالم مخيف جداً
‫لتعيشي فيه بمفردك.
‫تخيلي الموت وحيدة.
‫هذا محزن جداً.
‫ترجمة "بولا شيخ وفى"